En la versión Reina Valera la traduce como Búfalo, pero en realidad no exacto el animal que menciona la Biblia. En resumen: No afecta el mensaje el mencionar uno u otro animal.

El unicornio, mencionado en la Reina Valera 1909, distinto de la figura mitológica del mismo nombre, era probablemente el extinto uro. Visto de perfil, parecía tener un solo cuerno en lugar de dos y en su tiempo era común en las tierras bíblicas.

Estas son dos traducciones para unicornio o cuerno de búfalo

Número 23:22

(Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy) Dios lo saca de Egipto; Es para él como los cuernos del búfalo.

(Reina Valera Gómez) Dios los ha sacado de Egipto; tiene fuerzas como de unicornio.

Deuteronomio 33:17

(Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy). Su majestad es como la del primogénito del toro, Y sus cuernos son los cuernos del búfalo. Con ellos empujará a los pueblos, Todos juntos, hasta los confines de la tierra. Tales son los diez millares de Efraín, Y tales los millares de Manasés."

(Reina Valera Gómez) Su gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.

Luego de un breve tiempo de controversia del origen y comparación de este animal salvaje y el domestico, se llegó a la siguiente conclusión.

No obstante, ya sea que se trate de uno o del otro, el animal que menciona La Biblia y que es traducido como unicornio por algunas traducciones no es el ser imaginario o mitológico. Es un ser real, salvaje, imposible de domesticar, de gran fuerza.

Las Biblias de Reina-Valera (1904), Torres Amat y algunas más han traducido reʼém (רֶאֵם)= Unicornio:
Nm 23:22; Nm 24:8; Dt 33:17, Job 39:9, Job 39:10, Sal 29:6, Sal 92:10

La Biblia cita un animal denominado: reʼém (רֶאֵם), que es salvaje, tiene una gran fuerza y resulta imposible de domesticar.

Entonces según la Biblia el reʼém (רֶאֵם), es un animal real, no imaginario. El problema, surge al intentar traducir reʼém (רֶאֵם): el unicornio, el Elasmoterio, un rinoceronte, un toro salvaje.

La LXX traducción al griego del Antiguo Testamento y en el libro de Job 39:9, aparece la palabra griega “μονόκερως”, “monokeros”, que es la traducción del hebreo: “רְאֵם”, “reym”. La traducción literal es “un cuerno”, y por ello Biblia VKJ (Biblia King Jones) se traduce como unicornio debido a que estaba usando la Septuaginta y no el hebreo original.

Por tanto, Unicornio es una traducción desafortunada (después de la Septuaginta) debido a que el animal tenía dos cuernos, no uno.

No obstante, ya sea que se trate de uno o del otro, el animal que menciona La Biblia y que es traducido como unicornio por algunas traducciones no es el ser imaginario o mitológico. Es un ser real, salvaje, imposible de domesticar, de gran fuerza (Job 39:9-10; Reina Valera Antigua).

En resumen

Del original hebreo no se logra precisar cual animal es de los conocidos, pero si tiene una gran fuerza. Quizás en vista de este dilema, algunos han tomado la opción de decir que se trata de algunos de estos animales que cumplen con estas características.

1) Elasmoterio